feat(docker-compose): mount patrizio config file into container

Add read-only volume mount for patrizio.toml configuration file to make it
accessible within the container at /etc/patrizio/patrizio.toml

patrizio/docker-compose.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ services:
     command: -f /data/ serve
     volumes:
       - ./data:/data:rw
+      - ./patrizio.toml:/etc/patrizio/patrizio.toml:ro
     depends_on:
       tailscale:
         condition: service_healthy